التركيب الصرفنحوي في اللغتين العربية و الكوردية

پوختە

ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل ﻣﻨـﺎﻫﺞ اﻟﺒﺤﺚ اﻟـﻠﻐﻮي المقارن ﺗﻮﺟـﺪ ثلاثة انماط ﻣـﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐـﻮﻳﺔ المقارنة. ﺣﻴﺚ ﺗﺨﺘﻠﻒ أﻫﺪاﻓﻬا و وﺳﺎﺋﻠﻬا.

1 -  ﻣـﻘـﺎرﻧﺔ اﻟﻠﻐـﺎت اﻟﻤﺨـﺘﻠﻔـﺔ ﺑﻬـﺪف اﻟﺘـﻮﺻـﻞ إﻟﻰ إﻋـﺎدة ﺑﻨﺎء اﻷﺻﻞ المشترك اﻟﺬي ﺗﻔﺮﻋﺖ ﻣﻨﻪ ﻣﺠﻤـﻮﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت ﻟﺮﺳﻢ ﺷﺠﺮة اﻟﻌـﻮاﺋﻞ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وتحدﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ وﻣﻮﻗﻊ ﻛﻞ ﻟﻐـﺔ ﺿـﻤـﻦ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻌـﺎﺋﻠﺔ اﻟـﻠﻐـﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘـﻤـﻲ اﻟﻴـﻬـﺎ . اي تحديد العلاقات الجينية للغات   Genetic Classification. يسمى هذا الفرع بعلم اللغة التأريخي.

2 -  ﻣـﻘـﺎرﻧﺔ اﻟﻠﻐـﺎت ﺑﻬـﺪف اﻟﻮﺻﻮل إﻟـﻰ ﻣﻮاﻃﻦ اﻟـﺸﺒـﻪ واﻻﺧـﺘـﻼف بين اﻟﻠﻐـﺎت ﻓﻲ ﺻﻮرﻫﺎ الحاﺿﺮة ﻣﻦ ﻏﻴـﺮ أي إﺷﺎرة إﻟﻰ أﺻﻮﻟﻬﺎ اﻟﺘـﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻦ اﺟﻞ ﺻـﻴﺎﻏﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋـﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘــﺮﻛـﻴﺐ اﻟـﻠﻐـﻮي ﻓﻲ اﻟـﺒﻨﻴـﺔ اﻟـﺴﻄﺤـﻴــﺔ. ﻳﺴــﻤﻰ ﻫﺬا اﻟﻔـﺮع ﻣـﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐــﺔ ﺑﺎﻟﺘــﺼﻨﻴﻒ النمطي  Typological Classification .   أﺣﺪ أﻫﻢ أﻫﺪاف ﻫﺬا اﻟﻨـﻬﺞ ﻫﻮ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻠﻐﺎت إﻟﻰ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺎت ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ او ﺗﺸـﺘﺮك ﻓﻲ إﺣـﺪى أو ﺑﻌﺾ ﺧــﺼـﺎﺋﺼـﻬـﺎ.

3 -  مقارنة اللغات Contrastive analysis بهدف ايجاد اسهل السبل لتعليم اللغات الأخرى كلغات ثانية. يسمى هذا الفرع بعلم اللغة التقابلي.   

تنتمى اللغة العربية الى عائلة اللغات السامية،  وحسب التصنيف النمطي فهي لغة اشتقاقية  inflectional  اختراقیة infix. ترتيب العناصر الاساسية في جملتها الاساس (VSO / SVO) اي  ( فعل ـــ فاعل ـــ مفعول / فاعل – فعل - مفعول).

تنتمي اللغة الكوردية الى عائلة اللغات الهند ــ أوروبية. و حسب التصنيف النمطي، هي من اللغات اللاصقة agglutinative. ترتيب العناصر الاساسية في جملتها (SOV) اي ( فاعل ـــ مفعول  ـــ فعل). (Amin 1979 : 30)

هذا البحث مقارنة نمطية  لتحديد اوجه التشابه و الاختلاف في نظام الضمير و صياغة قواعد اشتقاق جملة التركيب الصرفنحوي  في اللغتين العربية و الكوردية.